يصل الكاتب الشهير Vadim Nikitin إلى هامبورغ بدعوة من Frau Herbert ويعترف فيها بالفتاة التي أحبها خلال الحرب ...

على الجانب الآخر

سافر الكاتب الشهير البالغ من العمر 47 عامًا فاديم نيكيتين وصديقه بلاتون سامسونوف ، وهو أيضًا كاتب ، ولكنه أقل شهرة ، إلى ألمانيا بدعوة من فراو هربرت ، وهو من محبي موهبة نيكيتين. ودعته إلى لقاء الدائرة الأدبية الألمانية لتبادل وجهات النظر حول الثقافة الحديثة ومناقشة موضوع "الكاتب والحضارة الحديثة". أخذ فاديم سامسونوف معه كمترجم ، لأنه هو نفسه لا يتكلم الألمانية بشكل جيد. على متن الطائرة ، ناقشوا الرسالة الأخيرة إلى Frau Herbert ، حيث أعجبت بموهبة Nikitin وقارنتها مع الكتاب الروس العظماء. خشي سامسونوف أن صديقه المحبوب لن يفسد بهذا المجد.

التقت السيدة هربرت نفسها في المطار. إنها ليست كما تخيلوها. امرأة نحيفة ، أنيقة ، غنية ، في سيارة مرسيدس كانت أكثر أناقة في ذلك الوقت ، قابلتهم بحرارة شديدة ، أخذتهم إلى فندق ودعوتهم لتناول الإفطار. على سؤالها عما إذا كان نيكيتين قد زار ألمانيا من قبل ، أجاب أنه في الخامس والأربعين كان قد حاصر بلدة صغيرة. بعد الإفطار ، ذهب الأصدقاء في نزهة في هامبورغ. قمنا بفحص النصب التذكاري للقتلى في الحرب العالمية الثانية ، ثم وصلنا إلى شارع ريبربان ، حيث زاروا مطعمًا واحدًا دون جدوى ، وشاهدوا الإباحية الفرنسية وبالكاد حاربوا العاهرات المرتبطات بهن. لقد كانوا محظوظين لأنهم أخطأوا مع البريطانيين ، وإلا لكانوا قد تلقوا بالتأكيد بالكامل من الحراس.

يتذكر نيكيتين رسومه الأولى التي تبلغ ثلاثة آلاف روبل ، والتي قضاها في الحانات مع الشاعر فيخروف ، واجهت قتالًا مع الشباب في البوابة ورعد في الشرطة بزعم بدء هذه المعركة بنفسه. من الأموال المتبقية فقط سبعمائة روبل ، والتي لم تكن كافية لدفع ثمن الشقة.

التقى الزائران المدامان هربرت نيكيتين وسامسونوف بصحفي ورئيس تحرير دار النشر ويبر ديتزمان ، الناشر ويبر وزوجته ، المغنية الشهيرة لوتا تيتل. تحدثوا عن السياسة ، حول العلاقات الحالية بين ألمانيا وروسيا. تحدثوا عن الحرب الماضية ، وكيف أثرت على تطور ألمانيا ، وكيف اغتصب الجنود الروس الألمان ، وخلصوا إلى أن النازية لم تكن فريدة من نوعها للألمان. وبخ تيتل سياسات هتلر وادعى أنه شوه الأمة الألمانية. أخبر السيد ويبر كيف ذهب إلى معسكر الاعتقال وكيف أطلق الأمريكيون سراحهم. ولكن سرعان ما انتهت محادثتهم وكان الجميع في طريقهم إلى المنزل.

غادر سامسونوف إلى الفندق ، وطلبت السيدة هربرت من نيكيتينا البقاء. عرضت على نيكيتين ألبومها القديم ، حيث كانت هناك صورة لفتاة صغيرة على خلفية منزل ريفي. "سوف تتعلم؟" هي سألت. وتذكر نيكيتين أنه قبل 26 عامًا في مايو 1945 ، كانت بطاريته موجودة في هذا المنزل في كونيجسدورف ، وأن هذه الفتاة ، والآن مدام هربرت ، كانت عشيقته.

جنون

2 مايو 1945. احتلت القوات الروسية نصف برلين. كانت ألمانيا تتراجع. البطارية ، التي قاد فيها نيكيتين فصيلة ، احتلت كونوجسدورف. بعد معركة صعبة ، كان الجميع نائمين ، كما غطت نيكيتين في السرير ، ولم يتم تلقي أي أوامر. كان الملازم أول جرانوتوف في المستشفى. تمتع الجنود بالشعور المبهج من اقتراب النصر. جاء الرقيب Mezhenin إلى الغرفة إلى Nikitin ، وهو رجل عريض الكتفين وممتلئ إلى حد ما ، يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، واثق من نفسه. وجد سيارة ألمانية محطمة قريبة ، وفيها خزنة بالمال وساعة. تمكن من حمل بعض الأشياء بعيدا ، واختبأ الباقي.

عرض Mezhenin على Nikitin حقيبة بها ساعات وحزم من المال ، وسأل عما إذا كانت تستحق أي شيء. رد نيكيتين بأن الساعة كانت رخيصة ، ونصح Mezhenin بإعطائها للجنود وطرد الأموال. رفض Mezhenin.

نيكيتين ينزل لتناول الإفطار. أخبر Mezhenin الجنود عن الاكتشاف ، وبدأوا في تحديد ما يجب فعله به. أمر نيكيتين Mezhenin بإعطاء الجنود ساعة ، وتسليم المال له. أطاع Mezhenin. جاء إليهم الملازم كنياشكو ، قائد الفصيل المجاور ، وأحضر قطة ألمانية ، بدأ أوشيكوف ، أصغر جندي ، في إطعامها بالعصيدة. ذهب كل من Knyazhko و Nikitin في نزهة في بلدة صغيرة ، وصادفا ألمانيًا مخمورًا ادعى أن جميع الروس جيدون وأن الفودكا الروسية كانت أفضل.

عدنا إلى المنزل في المساء. هناك ، لعب قائد الكتيبة جراناتوروف وغاليا ، ضابط الكتيبة الطبية ، أوراق اللعب. اتضح أن غاليا يقع في حب كنياشكو ، وأن كنياشكو ، بحكم ذكائه ، لا يمكن أن يرد بالمثل. في موازاة ذلك ، يتم رعاية جاليا من قبل Granauts ، القيام بذلك علانية بحيث يلاحظ Knyazhko. سرعان ما قررت غاليا المغادرة ، عرض جرانوتوف أن يديرها ، لكن كينيازهكو قال إن هذا لم يكن ضروريًا. جاليا يرفض عرضه. قاد نيكيتين جاليا إلى البوابة ، واشتكت له من أن كنيازكو يتجاهلها ، لكنها لا تزال تحبه.

عندما عاد نيكيتين ، شعر بعدم الارتياح من الصمت ، وأمر Mezhenin بالتحقق من كيفية وجود الحارس. ذهب Mezhenin لفترة طويلة ، ثم كان هناك بعض الضوضاء في الطابق الثاني في غرفة Nikitin. أثناء صعوده إلى غرفته ، رأى أن Mezhenin كان سيغتصب شابة ألمانية ذات شعر أحمر. أمر نيكيتين بمغادرة الألماني وحده. رفض Mezhenin ، ثم هدد Nikitin بإطلاق النار عليه.

تم نقل المرأة الألمانية ، إيما ، إلى الطابق الأرضي ، إلى غرفة المعيشة. هناك أحضر الحارس صبيًا ، يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا تقريبًا ، يرتدي نظارات. أمر Granautov Knyazhko لاستجوابه. بكت المرأة الألمانية وطلبت من كورت أن يقول كل شيء. اتضح أنهم كانوا شقيقًا وأختًا ، وجاءوا لالتقاط أغراضهم والذهاب إلى هامبورغ إلى جدهم. هرب كورت من مفرزة حزبية ألمانية. تألفت هذه الفرقة من نفس الأولاد. زعيم الفرقة ، العريف ، قتل مؤخرا الصبي المصاب حتى لا يتنازل عنه. أراد جرانوتوف تعذيب الصبي حتى يخبر المزيد ، لكن كنيازهكو ، بصفته الأقدم في الرتبة ، أمر بإطلاق سراحهم. كان على غرانوتوف الموافقة.

في الصباح ، استيقظ نيكيتين بطرق على الباب ؛ كانت إيما هي التي أحضرت له القهوة. بدأت تضايقه ، حاول الرفض ، لكن إيما أصرت عليها. يتذكر نيكيتين كيف كان لديه لأول مرة مع الطبيب يوجين. لم يعرفوا ما هو ، لكنهم أطاعوا نداء القلب. ثم هاجم الألمان القرية ، وهربوا ، لكن جينيا أصيبت ، وبعد يومين ماتت.

أحضر Ushatikov ماء الحلاقة نيكيتين ، تمكنت إيما من المغادرة. بعد مرور بعض الوقت ، دخل Mezhenin الغرفة ، قائلاً إنه يعرف عن علاقة Nikitin بالألماني ، وبدأ يهدد بأنه سيخبر كل شيء للسلطات. ذكره نيكيتين أنه في جيتومير ميززينين رفض الامتثال لأمر نيكيتين ، وارتكب الزنا مع ممرضتين من الوحدة الطبية.

بعد الإفطار ، هاجم مسدسانان ألمانيان وحدتهما ، وقرروا قبول المعركة. قاد كنيزكو ونيكيتين الجنود إلى الأمام ، لكنهم رفضوا الذهاب. قال Mezhenin أن الجنود يمكن أن يموتوا بسبب رغبتهم مع Knyazhko لتجديد مجموعتهم من الميداليات. أمره نيكيتين بالبقاء صامتًا والدخول في معركة بكرامة. قام الألمان بتفجير الجسر ، وكان من المستحيل متابعة البنادق ذاتية الدفع ، تراجع الروس.

ولكن بعد ذلك اقتحم الملازم بيرلين الوحدة مع طلب للمساعدة في إزالة الألمان من الغابات. وافق الأمير. في الطريق ، تعثروا على جثة ألماني ، صغير جدًا ، عمره ستة عشر عامًا. اقتربوا من الغابات ، انضموا إلى المعركة. رمى Mezhenin قنبلتين داخل المنزل ، كان هناك انفجار ، تبعه بكاء. خمنت كنياشكو أن المنزل ليس جنودًا ، لكن الشباب الذين تحدث عنه كورت ، كانوا خائفين ولم يعرفوا ماذا يفعلون. ترك Knyazhko سلاحه ، وذهب إلى المنزل ودعا الألمان للاستسلام. رفعوا راية بيضاء ، وبسبب ذلك قتلوا كنياشكو برشاش مدفع. على حساب حياة الملازم كنياشكو ، تمكن الروس من احتلال الغابات والقبض على الأولاد الألمان.

اتضح أن العريف الألماني قتل كنياشكو. أطلقه Mezhenin في نوبة غضب ، لكن Knyazhko لم يكن بالإمكان إعادته. جاليا انتحب على جثته بشكل لا يطاق. في المساء في الاحتفال ، الذي يسخنه الفودكا ، قال نيكيتين أنهم جميعًا مذنبون بوفاة Knyazhko ، وأنه ارتكب فعلًا جريئًا ونبيلًا ، وكانوا جميعًا جبناء ، ثم أخذ أشياء Knyazhko ، ورسالته إلى غالا وغادر إلى غرفته. كتب Knyazhko إلى Gale أنه لا يمكن أن يكون هناك شيء بينهما ، لأن هذه حرب ، ولا يمكن بناء القلاع في الحرب.

في الصباح ، استيقظ نيكيتين بين ذراعي إيما. بينهما مرة أخرى كان هناك اندفاع الحب. لقد أعجبوا بفراشة تطير نحوهم وعلمت بعضهم البعض كلمات جديدة غير مألوفة. بعد مرور بعض الوقت ، أخبر أوشاتيكوف نيكيتين أنه استدعى من قبل قائد الكتيبة. طالب Granautov رسالة من Nikitin لغالي ، الذي كان يجلس هنا. قال نيكيتين أنه لا يعرف أي رسالة. بدأ جرانوتوف في تهديد نيكيتين ، والذي سيخبر المقر عن علاقته مع امرأة ألمانية ، وكيف أنه اغتصبها تقريبًا ، ولديه الآن صلة بها. لم يرد نيكيتين على أي شيء. أمرهم غاليا بغضب أن يصمتوا وأخبروا جرانوتوف أنها لم تعجبه أبدًا ، ولم يكن لديها علاقات معه إلا على الرغم من كنياشكو.

طالب نيكيتين من Mezhenin بأن يذهب طوعًا إلى المحكمة. رمى Mezhenin بغضب كرسي عليه ، أطلق عليه نيكيتين. تم القبض على نيكيتين ، تم إرسال Mezhenin إلى الوحدة الطبية. في الليل ، عندما كانت Ushatikov تحت حراسة نيكيتينا ، طلب منه مقابلة إيما. بعد أن التقيا ، اعترفا ببعضهما البعض في الحب وقضيا الليل معًا. في الصباح انفصلا. أطلق جرانوتوف سراح نيكيتين من الحجز للذهاب إلى المعركة الأخيرة ضد الألمان. تم تهديد نيكيتين بعشر أيام فقط لجريمته. خلال هذه المعركة ، نجا Mezhenin ، لكنه سرعان ما مات تحت النار في سيارة. من بين الأشخاص الأربعة ، مات وحده.

حنين

في قتلى الليل ، عاد نيكيتين إلى الفندق ، لكنه لم يستطع النوم ، اتصل سامسونوف ، الذي جاء إليه. تحدث نيكيتين عما حدث. لم يفهمه سامسونوف. ثم أرسله نيكيتين إلى الفراش وذهب إلى الفراش بنفسه. في اليوم التالي ، شارك نيكيتين في مناقشة حيث جادل هو وديتزمان حول قضايا السياسة والفن وكيفية معاملة الألمان في روسيا الآن. تحدثوا عن عبادة شخصية ستالين وهتلر.

بعد المناقشة ، ذهبت الشركة بأكملها إلى شارع البغايا ، ثم إلى حانة Merry Owl التي يملكها سجين سابق في معسكر الاعتقال. هنا رقصت هربرت ونيكيتين وتحدثا. سرعان ما أصبحت مريضة ، وقرروا المغادرة إلى مكان أكثر هدوءًا. في مطعم هادئ ، تحدثوا عن الحياة بعد الحرب عن مصيرهم.

تزوج نيكيتين. في الآونة الأخيرة ، مات ابنه. لدى هربرت زوج توفي ، وتعيش ابنته في كندا. اعترفت له بأنها لا تزال تحبه ؛ لأنها بطل من قصة خرافية ، فراشة روسية. ثم جلسوا في السيارة ودافئ يديها. في المطار ، ألقت نفسها على عنقه ، صاحت باسمه ، طمأنها. على متن الطائرة ، شعر أن قلبه كان يؤلم بشدة ، قرر أنه كان من الكونياك. طغت عليه الذكريات. يتذكر كيف مات ابنه ، وكيف فقدت زوجته عقلها تقريبًا ، وتذكر كيف كان يصطاد السناجب في الغابة ، وتذكر الشاطئ من الطفولة ، الغالي والبعيد جدًا. ثم بدأ سامسونوف يشعر بالسوء الشديد ، وبدأ في إثارة ضجة ، ولكن بعد فوات الأوان ، كان يبحر إلى شاطئ محلي بعيد.